До Рівненського міського суду
вул. Шкільна, 1
м. Рівне, 33028
Позивач: Радчук Іван Іванович
вул. Віденська, 3, кв. 153
м. Рівне, 33028
Відповідач: Видавництво «Фоліо»
вул. Заводська, 10
м. Харків, 24540
Позовна заява
про стягнення авторського права на твір в сумі 100 тисяч гривень, про відшкодування моральних збитків в сумі 50 тисяч гривень.
Я, у травні 2008 року в видавництві «Волинські обереги» надрукував свій роман «Подих весни» про, що був укладений договір. Після друку роману російське видавництво «Фоліо» переклало мою книгу на російську мову без моєї згоди та стало розповсюджувати її під назвою «Дыхание весны» загальним тиражем 1000 примірників і отримувало за це прибуток 20 російських рублів за один примірник. Такі неправильні дії з боку видавництва призвели до порушення авторських прав та погіршення стану мого здоров’я і протягом червня 2008 року я перебував на лікуванні в місцевій лікарні з діагнозом «нервовий шок», що підтверджую медичною довідкою. На підставі викладеного керуючись статтями 15, 20, 33, 34 Закону України «Про авторське право та суміжні права».
Прошу суд:
1. Стягнути з відповідача на мою користь та виплатити мені 100 тисяч гривень за порушення авторських прав на літературний твір.
2. Стягнути з відповідача на мою користь заподіяну мені моральну шкоду в сумі 50 тисяч гривень.
3. Відшкодувати з відповідача судові витрати пов’язані з розглядом справи в суді. За надання юридичної угоди (плата за адвоката в сумі 2000 гривень).
Додатки №1: Копія видавничого договору.
Додатки №2: Медична довідка.
Додатки №3: Квитанція про оплату державного мита.
Додатки №4: Квитанція про оплату консультацій адвоката.
Додатки №5: Примірник перекладеного твору на російській мові.
Додатки №6: Копія акту про кількість примірників твору надрукованих у видавництві «Фоліо».
Додатки №7: Копія позивної заяви.
Радчук Іван Іванович ____________ 10.10.2008 р.
(підпис)
